FUNDAMENTALS OF THE THEORY AND PRACTICE OF TEACHING LANGUAGE AS A MEANS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION, CONSIDERING THE NATIONAL CULTURE OF THE ADDRESSEE
Abstract and keywords
Abstract (English):
The collective monograph is devoted to the problems of the theory and practice of nationally-oriented language teaching as a means of intercultural communication, taking into account the native culture of the adressee. The presented work - in synchronous and diachronic plans - sets out the basic principles of learning and teaching language in the aspect of culture laid down by the scientific school of Pushkin state Russian language institute. Addressed to researchers, graduate students and students of philology, teachers of foreign languages and all those who are interested in the problems of linguoculturology and intercultural communication.

Keywords:
nationally-oriented language teaching, Russian as a foreign language, intercultural communication, linguoculturology, cross-cultural competence
Funding:
The research is funded by Russian Foundation for Basic Research (project No 20-512-92001 ‘‘Framework Development of Linguistic-and-Cultural Nationally Focused Learner’s Dictionary of the Russian Language for Vietnamese Citizens’’).
References

1. Azimov E.G., Schukin A.N. Novyy slovar' metodicheskih terminov i ponyatiy (teoriya i praktika. obucheniya yazykam). M.: Izdatel'stvo IKAR, 2009. 448 s.

2. Amerikana. Anglo-russkiy lingvostranovedcheskiy slovar' / Pod red. G.V. Chernova. Smolensk: Poligramma, 1996. 1188 s.

3. Andreeva V.A. Frazeologicheskaya variantnost' vo v'etnamskom yazyke // V'etnamskie issledovaniya. 2019. № 2. S. 76–85.

4. Antologiya konceptov: slovar'. Ivanovo: Gnozis, 2007. 511 s.

5. Apresyan Yu.D. Izbrannye trudy. Tom I. Leksicheskaya semantika (sinonimicheskie sredstva yazyka). 2-e izd., ispr. i dop. M.: Yazyki russkoy kul'tury, 1995. 464 s.

6. Apresyan Yu.D. Principy sistemnoy leksikografii i tolkovyy slovar' // Poetika. Istoriya literatury. Lingvistika. Sbornik k 70-letiyu Vyach. Vs. Ivanova. M.: OGI, 1999. S. 634–650.

7. Artemov V.A. Psihologiya obucheniya inostrannym yazykam. M.: Prosveschenie, 1969. 279 s.

8. Ahmanova O.S. Slovar' lingvisticheskih terminov. 2-e izd., ster. M.: URSS: Editorial URSS, 1969. 607 s.

9. Ahmedova F.A. Glagol'nye frazeologizmy, oboznachayuschie chuvstva, v russkom, angliyskom i tadzhikskom yazykah: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2013. 22 s.

10. Balyhina T.M., Chzho Yuyczyan. Ot metodiki k etnometodike. Obuchenie kitaycev russkomu yazyku: problemy i puti ih preodoleniya. M.: RUDN, 2010. 344 s.

11. Barhudarov L.S. Yazyk i perevod (voprosy obschey i chastnoy teorii perevoda). M.: «Mezhdunar. otnosheniya», 1975. 240 s.

12. Bahtin M.M. Voprosy literatury i estetiki. Issledovaniya raznyh let. M.: Hudozh. lit., 1975. 504 s.

13. Bahtin M.N. Estetika slovesnogo tvorchestva. M.: Iskusstvo, 1979. 423 s.

14. Berdyaev N.A. Novoe religioznoe soznanie i obschestvennost'. M.: Kanon+, 1999. 464 s.

15. Berkov V.P. Slovar' i kul'tura naroda // Masterstvo perevoda. M., 1975. S. 402–420.

16. Bestuzhev-Lada. Okno v buduschee: Sovremennye problemy social'nogo prognozirovaniya. M., «Mysl'», 1970. 269 s.

17. Bobrysheva I.E. Kul'turno-tipologicheskie stili uchebno-poznavatel'noy deyatel'nosti inostrannyh uchaschihsya v metodike obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu: avtoref. dis. … d-ra ped. nauk. M., 2004. 46 s.

18. Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosociokul'turnaya koncepciya: analiz zhurnalistskih tekstov: monografiya. M.: LKI, 2008. 276 s.

19. Boguslavskaya V.V., Budnik E.A., Mamontov A.S., Chin' Thi Kim Ngok Nacional'no orientirovannaya leksikografiya i obuchenie russkomu kak inostrannomu // Vopr. leksikografii. 2022. № 24. S. 5–29.

20. Boguslavskaya V.V., Ratnikova A.G., Hunbo Yuy. Nacional'no-kul'turnaya specifika reklamnyh soobscheniy v obuchenii inostrannym yazykam // Russkiy yazyk v global'nom nauchnom i obrazovatel'nom prostranstve. Sbornik materialov Mezhdunarodnogo nauchnogo kongressa. M., 2021. S. 8–10.

21. Boguslavskaya V.V., Handozhko R.I. Formirovanie identichnosti v polietnicheskom obrazovatel'nom prostranstve: vyzovy mul'tikul'turalizma i istoricheskoe soznanie // Advanced Engineering Research. 2011. T. 11, № 6. S. 901–910.

22. Bol'shoy slovar' russkih pogovorok. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/proverbs/ (data obrascheniya: 21.09.2021).

23. Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka / Gl. red. S.A. Kuznecov. — SPb.: Norint, 1998. 1534 s.

24. Brutyan G.A. Gipoteza Sepira — Uorfa: lekciya, prochitannaya v Londonskom un-te v 1967 g. / Prof. G.A. Brutyan. — Erevan: Luys, 1968. 66 s.

25. Budnik E.A. Ispol'zovanie sopostavitel'nogo metoda v lingvisticheskih issledovaniyah // Aktual'nye problemy russkogo yazyka i metodiki ego prepodavaniya. 2008. S. 55–59.

26. Budnik E.A., Zarytovskaya V.N., Bedretdinova I.A. Vzglyad na istoriyu i perspektivy lingvostranovedeniya kak uchebnoy discipliny // Vestnik evraziyskoy nauki. 2015. № 2(27).

27. Burukina O.A. Problema kul'turno determinirovannoy konnotacii v perevode: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M., 1998. 30 s.

28. Bykova O.P. Obuchenie russkomu yazyku kak inostrannomu v inoyazychnoy srede (na primere yuzhnokoreyskih universitetov): avtoref. dis. … d-ra ped. nauk. M., 2011. 43 s.

29. Vagner V.N. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka anglogovoryaschim i frankogovoryaschim: Fonetika. Grafika. Ustnaya rech'. M., 2001. 384 s.

30. Vedenina L.G. Franciya. Lingvostranovedcheskiy slovar'. M.: AMT, 1997. 1037 s.

31. Velupillai K. Lyudi zelenogo carstva. M.: Nauka, 1984. 104 s.

32. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. M., 1973. 232 c.

33. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. 2-e izd. M., 1976. — 248 s.

34. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo. 4-e izd., pererab. i dop. — M.: Rus. yaz., 1990. 269 s.

35. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G. Yazyk i kul'tura. Tri lingvostranovedcheskie koncepcii: leksicheskogo fona, reche-povedencheskih taktik i sapientemy. M.: Indrik, 2005. 1037 s.

36. Vereschagin E.M., Kostomarov V.G., Morkovkin V.V. Prospekt uchebnogo lingvostranovedcheskogo slovarya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. M.: Izd-vo MGU, 1971. S. 157–189.

37. Vinokur G.O. Ob izuchenii yazyka literaturnyh proizvedeniy // Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M.: Uchpedgiz, 1959. 492 s.

38. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 416 s.

39. Volkova G.I., Dement'ev A.V. Uchebnyy ispansko-russkiy lingvostranovedcheskiy slovar'-spravochnik. M.: Vysshaya shkola, 2006. 656 s.

40. Vorob'ev V.V. Lingvokul'turologiya: (Teoriya i metody). M.: Izd-vo Ros. un-ta druzhby narodov, 1997. 331 s.

41. Vygotskiy L.S. Izbrannye psihologicheskie issledovaniya. M.: APN RSFSR, 1956. C. 1–36, 453–503.

42. Gishkaeva L.N. Frazeologizmy s komponentami-zoonimami v sovremennom pireneyskom i meksikanskom nacional'nyh variantah ispanskogo yazyka: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2012. 18 s.

43. Grushevickaya T.G., Popkov V.D., Sadohin A.P. Osnovy mezhkul'turnoy kommunikacii: uchebnik dlya vuzov / Pod red. A.P. Sadohina. M.: YuNITI-DANA, 2003. 303 s.

44. Gudkov D.B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoy kommunikacii. — M.: Gnozis, 2003. 288 s.

45. Gumbol'dt V. O razlichii stroeniya chelovecheskih yazykov i ego vliyanii na duhovnoe razvitie chelovecheskogo roda // Zvegincev V.A. Istoriya yazykoznaniya XIX i XX vekov v ocherkah i izvlecheniyah. Chast' 1. — M., 1960. S. 85–105.

46. Gumbol'dt Vil'gel'm fon. Yazyk i filosofiya kul'tury. M.: Progress, 1985. 448 s.

47. Dal' V.I. Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. / V.I. Dal'; avt. predisl.: A.M. Babkin, V.P. Vomperskiy. M.: Russkiy yazyk. 1991.

48. Denisova M.A. Narodnoe obrazovanie v SSSR. Lingvostranovedcheskiy slovar' / Pod red. E.M. Vereschagina, V.G. Kostomarova. M.: Russkiy yazyk, 1978. 277 s.

49. Donec P.N. Osnovy obschey teorii mezhkul'turnoy kommunikacii: nauchnyy status, ponyatiynyy apparat, yazykovoy i neyazykovoy aspekty, voprosy etiki i didaktiki. Har'kov: Shtrih, 2001. 386 s.

50. Eyger G.V. Mehanizm kontrolya yazykovoy pravil'nosti vyskazyvaniya: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk. — M., 1989. 50 s.

51. Zhukova I.N. Slovar' terminov mezhkul'turnoy kommunikacii / I.N. Zhukova, M.G. Lebed'ko, Z.G. Proshina, N.G. Yuzefovich; pod red. M.G. Lebed'ko i Z.G. Proshinoy. — M.: FlInta — nauka, 2013. — 632 c.

52. Zalevskaya A.A. Vvedenie v psiholingvistiku. — M.: RGGU, 1999. 348 s.

53. Zalevskaya A.A. Mezh'yazykovye sopostavleniya v psiholingvistike. Kalinin, 1979. 84 s.

54. Il'in I.A. Sochineniya: V 2 t. M.: Russkaya kniga, 1993. 400 s.

55. Ishankulova D.G. Kommunikativnye cennosti v leksiko-frazeologicheskoy sisteme angliyskogo yazyka: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2011. 22 s.

56. Kazakov Yu.P. Goluboe i zelenoe: rasskazy i ocherk. M.: Sov. pisatel', 1963. 319 s.

57. Kalashi Nahideh. Lingvokul'turologicheskiy podhod v obuchenii russkomu yazyku iranskih studentov (urovni A1–B1): avtoref. dis. … kand. ped. nauk. M., 2022. 27 s.

58. Kan Inan'. Metodika obucheniya russkoy predmetnoy i bytovoy kul'turno-specificheskoy leksike v kitayskoy auditorii (uroven' V1–S1): avtoref. dis. … kand. ped. nauk. M., 2022. 23 s.

59. Kacnel'son S.D. Soderzhanie slova, znachenie i oboznachenie. M. — L., 1965. 112 s.

60. Karasik V.I., Prohvacheva O.G., Zubkova Ya.V., Grabarova E.V. Inaya mental'nost'. M.: Gnozis, 2005. 352 s.

61. Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost', koncepty, diskurs. M.: Gnozis, 2004. 389 s.

62. Karaulov Yu.N. Obschaya i russkaya ideografiya. M.: Nauka, 1976. 354 s.

63. Karlinskiy A.E. Osnovy teorii vzaimodeystviya yazykov. Alma-Ata: Gylym, 1990. 181 s.

64. Kas'yanova K. O russkom nacional'nom haraktere. M.: In-t nac. modeli ekonomiki, 1994. 367 s.

65. Knorozova E.Yu. Duhovnaya kul'tura V'etnama. Tradicionnye religiozno-mifologicheskie vozzreniya v'etnamcev / E.Yu. Knorozova; otv. red. N.V. Kolpakova. ‒‒ Sankt-Peterburg: BAN, 2020. ‒‒ 507 s.

66. Kopylenko M.M. Ob izmorfnyh otnosheniyah «yazyk — rech'» i soznanie — myshlenie // Tezisy dokladov mezhvuzovskoy konferencii na temu «Yazyk i rech'». — M., 1962. C. 12–17.

67. Kostomarov V.G., Burvikova N.D. Sovremennyy russkiy yazyk i kul'turnaya pamyat' // Etnokul'turnaya specifika rechevoy deyatel'nosti: sb. obzorov. M.: RAN INION, 2000. 113 s.

68. Krasnyh V.V. «Svoy» sredi «chuzhih»: mif ili real'nost'? M.: Dialog — MGU, 2003. 115 s.

69. Krupyanko I.M. Sovremennyy yaponskiy etiket. Izhevsk: FGBOU VPO Izhevskaya GSHA, 2012. 264 s.

70. Kryukov M.V. Etot tainstvennyy ostrov Eromanga. M.: Nauka, 1989. 127 s.

71. Kubryakova E.S. Kratkiy slovar' kognitivnyh terminov. M.: Filol. f-t MGU im. M.V. Lomonosova, 1997. 245 s.

72. Kubryakova E.S. Evolyuciya lingvisticheskih idey vo vtoroy polovine HH veka (opyt paradigmal'nogo analiza) // Yazyk i nauka konca HH v. M.: IYa RAN, 1995. S. 144–238.

73. Kuvychko A.A. Lingvokul'turnye harakteristiki sovremennogo mediadiskursa materinstva: avtoref. dis. kand. filol. nauk. M., 2021. 24 s.

74. Kuvychko A.A., Boguslavskaya V.V., Ratnikova. A.G. Mediadiskurs materinstva: opyt lingvokul'turologicheskogo issledovaniya. M.: Medicina, 2022. 130 s. DOI:https://doi.org/10.29039/02096-8.

75. Kuz'mina L.G., Kavnatskaya E.V. Sovremennye kul'turologicheskie podhody k obucheniyu inostrannym yazykam // Vestnik VGU, seriya Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Voronezh. 2001. № 2. S. 86–93.

76. Kuklina S.S., Cheremisina I.S. Mezhkul'turnaya inoyazychnaya kommunikativnaya kompetenciya kak osnova obucheniya inoyazychnomu obscheniyu v vuze // Yazyk i kul'tura. 2018. № 41. S. 255–270.

77. Kulikov G.I. Nemecko-russkiy illyustrirovannyy lingvostranovedcheskiy slovar'. Minsk: Vysheyshaya shkola, 2001. 294 s.

78. Le Dyk Thu. Nekotorye osobennosti v'etnamskogo etiketa v sopostavlenii s russkim // Russkiy yazyk za rubezhom. 2003. № 1. S. 106–107.

79. Leont'ev A.A. Yazykovoe soznanie i obraz mira // Yazyk i soznanie: paradoksal'naya racional'nost'. M.: Smysl, 1993. S. 35–39.

80. Leont'ev A.N. Problemy razvitiya psihiki: monografiya / A.N. Leont'ev. 3-e izdanie. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1972. 576 s.

81. Leont'ev A.N. Sub'ektivnaya semantika i slovoobrazovanie. M.: Vestnik MGU. Psihologiya, 1990. № 3. S. 33–42.

82. Li An'fen. Russkie frazeologicheskie edinicy s cvetovym komponentom na fone kitayskoy lingvokul'tury: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2009. 18 s.

83. Li Syandun. Yazykovye razlichiya i ih otrazhenie v leksicheskoy semantike kitayskogo i russkogo yazykov // Voprosy filologii. M., 2003. № 2(14). S. 30–40.

84. Lihachev D.S. Konceptosfera russkogo yazyka. Russkaya slovesnost': Antologiya. M.: Academia, 1997. S. 148–165.

85. Mamontov A.S. Duh naroda, yazyk i kul'tura. Ot slova k delu: sb. dokladov / H Kongress MAPRYaL (Sankt-Peterburg-2003). M.: Gos. IRYa im. A.S. Pushkina, 2003. S. 170–178.

86. Mamontov A.S. Kross-kul'turnyy analiz (lingvostranovedenie v sfere reklamy). Izdatel'stvo Moskovskoy gumanitarno-social'noy akademii, 2002.

87. Mamontov A.S. Lingvokul'turnye osnovy obucheniya yazyku kak sredstvu mezhkul'turnoy kommunikacii: uchebnoe posobie / A.S. Mamontov. M.: Flinta — nauka, 2010. 153 s.

88. Mamontov A.S. Lingvokul'turologiya v aspekte obucheniya russkomu yazyku kak sredstvu mezhkul'turnoy kommunikacii // Rusistika. 2019. T. 17, № 2. S. 143–156.

89. Mamontov A.S. Lingvokul'turologiya v processe obucheniya russkomu yazyku kak sredstvu mezhkul'turnoy kommunikacii // Filologiya i mezhkul'turnaya kommunikaciya: sociokul'turnye, informacionnye i obrazovatel'nye aspekty obschestvenno-rechevoy praktiki, 2019. S. 59–79.

90. Mamontov A.S. Nominativnye edinicy-aforizmy (poslovicy, pogovorki) v aspekte sopostavitel'nogo lingvostranovedeniya // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. 2002. № 2. S. 88–97.

91. Mamontov A.S. Otrazhenie osobennostey nacional'noy kul'tury v semantike nominativnyh edinic // Tekst i kul'tura: obschie i chastnye problemy. M., 1985. S. 47–59.

92. Mamontov A.S. Sopostavitel'noe lingvostranovedenie i obuchenie inostrannym yazykam // Yazyk i kul'tura v filologicheskom vuze. Aktual'nye problemy izucheniya i prepodavaniya: sb. nauch. tr. M., 2006. S. 155–163.

93. Mamontov A. Poet i mir. Lirika. Izbrannye stihotvoreniya. M.: Akademiya poezii, 2010. s.

94. Mamontov A.S. Problemy vospriyatiya i ponimaniya teksta (psiholingvisticheskiy analiz nominativnyh edinic teksta): dis. … kand. filol. nauk. M., 1984. 217 s.

95. Mamontov A.S. Yazyk i kul'tura: sopostavitel'nyy aspekt izucheniya. M.: IYa RAN, 2000. 183 s.

96. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Budnik E.A., Golub' A.R., Ratnikova A.G. K voprosu ob uchete specifiki rodnoy kul'tury adresata v aspekte raboty nad leksikoy pri nacional'no orientirovannom obuchenii RKI // Metodika prepodavaniya inostrannyh yazykov i RKI: tradicii i innovacii. Sbornik nauchnyh trudov VIII Mezhdunarodnoy nauchno-metodicheskoy onlayn-konferencii, posvyaschennoy Godu pedagoga i nastavnika v Rossii i Godu russkogo yazyka v stranah SNG. Kursk, 2023. S. 106–109.

97. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Budnik E.A., Ratnikova A.G., Chin' Thi Kim Ngok. Aksiologicheskaya lingvistika i nacional'no orientirovannaya leksikografiya: opyt vzaimodeystviya (na materiale russko-v'etnamskih sopostavleniy) // Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie. 2021. T. 20, № 1. C. 101–113. DOI:https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.8.

98. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Budnik E.A., Chafonova A.G. Slovo kak edinica obscheniya i obobscheniya v aspekte nacional'no orientirovannoy uchebnoy leksikografii // Russkiy yazyk za rubezhom. 2020. № 4. S. 74–80.

99. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Budnik E.A., Chafonova A.G., Chin' Thi K.N. Koncepciya nacional'no orientirovannogo lingvostranovedcheskogo uchebnogo slovarya russkogo yazyka dlya v'etnamskih grazhdan: k postanovke problemy // Slavyanskaya kul'tura: istoki, tradicii, vzaimodeystvie. Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. 2020. S. 266–272.

100. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Gusman Tirado R. Fenomen soznaniya v aspekte teorii i praktiki obucheniya inostrannomu yazyku kak sredstvu mezhkul'turnoy kommunikacii // Sbornik statey Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii molodyh uchenyh. Moskva, RUDN, 23–24 sentyabrya 2019. M.: RUDN, 2019. S. 51–75.

101. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Ratnikova A.G., Golub' A.R., Budnik E.A. Etnicheskoe soznanie, kul'tura, kommunikaciya v aspekte nacional'no orientirovannogo obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu // Aktual'nye problemy akkul'turacii v kontekste prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo. k yubileyu so dnya rozhdeniya professora G.G. Gorodilovoy: sbornik materialov mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii. M., 2022. S. 62–73.

102. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Ratnikova A.G., Degtyareva A.R., Kim Ngok Ch.T. Ob'ekty kul'turno-kognitivnogo analiza v sopostavitel'noy leksikografii. Diskurs. 2022. T. 8. № 3. S. 117–127.

103. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Chafonova A.G., Budnik E.A., Chin' Thi K.N. Nacional'no orientirovannyy lingvostranovedcheskiy uchebnyy slovar' dlya v'etnamskoy auditorii: semanticheskiy i pragmaticheskiy aspekty // Koncepciya sozdaniya nacional'no orientirovannogo lingvostranovedcheskogo uchebnogo slovarya (NOLUS) dlya v'etnamskih grazhdan, izuchayuschih russkiy yazyk. Sbornik nauchnyh materialov kruglogo stola v ramkah Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii «Teoriya i praktika leksikografii na sovremennom etape: tradicii, novacii, perspektivy», 2021. S. 7–14.

104. Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V., Chin' Thi K.N. Nacional'no orientirovannaya lingvostranovedcheskaya uchebnaya leksikografiya: teoreticheskie i prikladnye aspekty // Russkiy yazyk v sovremennom nauchnom i obrazovatel'nom prostranstve. 2020. S. 29–32.

105. Mamontov A.S., Kan Inan' Nacional'no-kul'turnaya specifika naimenovaniy predmetov i yavleniy tradicionnogo russkogo byta s pozicii predstavitelya kitayskoy lingvokul'tury // Social'nye i gumanitarnye nauki na Dal'nem Vostoke. 2021. №1. S. 77–82.

106. Mamontov A.S., Moroslin P.V. Kommunikaciya v sfere reklamy kak odna iz form dialoga kul'tur (na materiale russko-v'etnamskih sopostavleniy) // Rusistika. 2016. № 3. S. 18–26.

107. Mamontov A.S., Stolyarova A.G. Associativnoe pole proshloe v russkom yazyke v aspekte nacional'no orientirovannoy lingvostranovedcheskoy uchebnoy leksikografii // Koncepciya sozdaniya nacional'no orientirovannogo lingvostranovedcheskogo uchebnogo slovarya (NOLUS) dlya v'etnamskih grazhdan, izuchayuschih russkiy yazyk. 2021. S. 32–34.

108. Mamontov A.S., Stolyarova A.G. Specifika formirovaniya vtorichnoy yazykovoy lichnosti pri subordinativnom bilingvizme (na primere russko-koreyskih sopostavleniy) // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki, «Rossiyskiy universitet druzhby narodov». 2018. T. 15, №1. S. 52–58.

109. Mamontov A.S., Cedendorzhiyn E. Rol' eksperimental'nyh issledovaniy v nacional'no orientirovannoy leksikografii (na materiale russko-mongol'skih sopostavleniy) // Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. 2020. T. 17, № 1. S. 20–30.

110. Mamontov A.S., Cedendorzhiyn E., Boguslavskaya V.V. Lingvostranovedcheskiy uchebnyy slovar' dlya mongol'skih grazhdan: specifika predstavleniya materiala // Vestnik VolGU. Seriya 2 Yazykoznanie. 2019. T. 18, № 1. S. 74–84.

111. Mamontov A.S., Enhtuyaa C., Boguslavskaya V.V. Nacional'no orientirovannyy dvuyazychnyy slovar' kak sredstvo obucheniya mezhkul'turnoy kommunikacii grazhdan Mongolii // Peresekaya granicy: mezhkul'turnaya kommunikaciya v global'nom kontekste, 2018. S 188–189.

112. Mamontov A.S., Cedendorzhiyn E., Boguslavskaya V.V. Sistema cennostey v aspekte nacional'no orientirovannoy leksikografii (na primere russko-mongol'skih sopostavleniy) // Vestnik RUDN. Seriya Lingvistika. 2019. T. 23, № 1. S. 200–222.

113. Markaryan E.S. Ocherki teorii kul'tury. Erevan: Izdatel'ctvo AN Armyanskoy SSR, 1969. 228 s.

114. Markelova T.V. Aksiologichnost' kak immanentnoe svoystvo gazetnopublicisticheskogo teksta // Yazyk i stil' sovremennyh SMI: mezhvuzov. sb. nauch. tr. Vserossiyskoy konferencii, posvyaschennoy 80-letiyu prof. N.S. Valginoy. M.: MGUP, 2007. S. 231–238.

115. Marks K. Ekonomichesko-filosofskie rukopisi 1844 goda // Marks K., Engel's F. Soch. 2-e izd. M., 1974.

116. Maslova V.A. Kognitivnaya lingvistika: uchebnoe posobie. 2-e izd. Minsk: TetraSistems, 2005. 254 s.

117. Mitrofanova O.D., Kostomarov V.G. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo. M.: Russkiy yazyk, 1990. 270 s.

118. Morkovkin V.V. Ob ob'eme i soderzhanii ponyatiya «teoreticheskaya leksikografiya» // Voprosy yazykoznaniya. 1987. № 6. S. 33–42.

119. Morkovkin V.V. Osnovy teorii uchebnoy leksikografii: nauchnyy doklad na soiskanie uchenoy stepeni doktora filologicheskih nauk. M., 1990. 72 s.

120. Morkovkin V.V. Russko-inoyazychnyy slovar' sochetaemosti, ego lingvisticheskie osnovy i struktura // Aktual'nye problemy uchebnoy leksikografii. M.: Izd-vo Moskovskogo universiteta, 1977. S. 28–37.

121. Nacional'no-kul'turnaya specifika rechevogo obscheniya narodov SSSR. M.: Nauka, 1982. 150 s.

122. Nguen Thi Hyong. Mir v obrazah soznaniya v'etnamcev // Yazykovoe soznanie i obraz mira: sb. st. / Pod red. N.A. Ufimcevoy. M., 2000. S. 220–236.

123. Nikitina T.G., Zhumaniyazov M.A. Leksika i frazeologiya v dvuyazychnom sopostavitel'nom slovare // Nauchnyy dialog. 2019. № 12. S. 70–83.

124. Novoe v lingvistike: sbornik statey. Per. s angl. i fr. Vyp. 1. / Sost., red. i vstup. st.: V.A. Zveginceva. M.: Izdatel'stvo inostrannoy literatury, 1960. 462 s.

125. Novaya filosofskaya enciklopediya: V 4 t. M.: Mysl', 2010. T. 2. 634 s.

126. Noveyshiy filosofskiy slovar'. 3-e izdanie, ispr. Mn.: Knizhnyy Dom, 2003. 1280 s.

127. Ozhegov S.I. Slovar' russkogo yazyka. M.: Sovetskaya Enciklopediya, 1973. 848 s.

128. Ozhegov S.I., Shvedova, N.Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka / Rossiyskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka imeni V.V. Vinogradova. 4-e izd., dop. M.: Azbukovnik, 1997. 944 s.

129. Oschepkova V.V., Petrikovskaya A.S. Avstraliya i Novaya Zelandiya. Lingvostranovedcheskiy slovar'. M.: Russkiy yazyk, 1998. 213 s.

130. Passov E.I. Principy inoyazychnogo obrazovaniya, ih sistema i ierarhiya // Materialy k dokladu na XIII Kongresse MAPRYaL (Granada, Ispaniya, 13–20 sentyabrya 2015 goda), Lipeck, 2015. URL: https://ru.mapryal.org/news/e-i-passov-printcipi-inoyazichnogo-obra (data obrascheniya: 20.06.2023).

131. Pimenova M.V. Dusha i duh: osobennosti konceptualizacii. Seriya: Konceptual'nye issledovaniya. Vyp. 3. Kemerovo. IPK «Grafika», 2004. 386 s.

132. Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu / Pod red. A.N. Schukina. M.: Russkiy yazyk, 2003. 304 s.

133. Prihod'ko A.N. Koncepty i konceptosistemy. Dnepropetrovsk: Belaya E.A., 2013. 307 s.

134. Porshnev V.F. Social'naya psihologiya i istoriya. Izd. 2-e, dopolnennoe i ispravlennoe. M.: Nauka, 1979. 236 s.

135. Prohorov Yu.E. Nacional'nye sociokul'turnye stereotipy rechevogo obscheniya i ih rol' v obuchenii russkomu yazyku inostrancev. M.: Pedagogika-press, 1996. 215 s.

136. Pen Yuy, Fen Cyudi. Vliyanie sochetaniya cveta teksta i fona na effektivnost' chteniya // Forum associacii nauki i tehnologiy. 2010. № 6. S. 92–93. (彭宇, 冯秋迪. 文本与背景色彩组合对阅读效率的影响[J]. //科协论坛. 2010. № 6. S. 92–93).

137. Razhina V.A. Onomasticheskie realii: lingvokul'turologicheskiy i pragmaticheskiy aspekty: dis. ... kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2007. 156 s.

138. Rozenfel'd A.Z. A.S. Pushkin v persidskih perevodah // Vestnik LGU. 1949. № 6. S. 81–101.

139. Rossiya. Bol'shoy lingvostranovedcheskiy slovar' / Pod red. Yu.E. Prohorova. M.: Gosudarstvennyy institut russkogo yazyka im. A.S. Pushkina; ASTPress, 2007. 737 s.

140. Russkiy associativnyy slovar': v 2 t. / Pod red. Yu.N. Karaulova. M.: AST-Astrel', 2002.

141. Ryabov A.V., Kurbangaleeva V.Sh. Bazovye cennosti rossiyan: Social'nye ustanovki. Zhiznennye strategii. Simvoly. Mify. M.: Dom intellektual'noy knigi, 2003. 449 s.

142. Sabitova Z.K. Lingvokul'turologiya: uchebnik. 2-e izd., ster. M.: FLINTA: Nauka, 2015. 187 s.

143. Safonova V.V. Kul'turovedenie i sociologiya v yazykovoy pedagogike. Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta, 1992. 430 s.

144. Safonova V.V. Problemy sociokul'turnogo obrazovaniya v yazykovoy pedagogike // Kul'turologicheskie aspekty yazykovogo obrazovaniya: sb. nauchnyh trudov. M., 1998. S. 27–35.

145. Selemeneva O.A. Sredstva sozdaniya reklamnyh effektov v kreolizovannyh tekstah marketingovoy kommunikacii // Vestnik VolGU. Seriya 2: Yazykoznanie. 2019. № 4. S. 105–118.

146. Sergeeva A.V. Russkie: stereotipy povedeniya, tradicii, mental'nost'. M.: Flinta: Nauka, 2007. 320 s.

147. Serebryannikov B.A. Nominaciya i problema vybora // Yazykovaya nominaciya (Obschie voprosy). M.: Nauka, 1977. S. 147–187.

148. Skazki i predaniya V'etnama / Sost. Yu.D. Minina; per. s v'etn. Yu.D. Mininoy, E.V. Lyutik, A.M. Haritonovoy; Nac. issled. un-t «Vysshaya shkola ekonomiki». M.: Izd. dom Vysshey shkoly ekonomiki, 2021. 295 s.

149. Slovar' inostrannyh slov. M.: Russkiy yazyk, 1987. 608 s.

150. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: V 17 t. M., 1948–1965.

151. Sovetskiy enciklopedicheskiy slovar' / Gl. red. A.M. Prohorov. 2-e izd. M.: Sovetskaya enciklopediya, 1983. 1599 s.

152. Sorokin Yu.A. Metod ustanovleniya lakun kak odin iz sposobov vyyavleniya specifiki lokal'nyh kul'tur (hudozhestvennaya literatura v kul'turologicheskom aspekte) // Nacional'no-kul'turnaya specifika rechevogo povedeniya. M.: Nauka, 1977. S. 120–136.

153. Sorokin Yu.A. Smyslovoe vospriyatie rechevogo soobscheniya. — Moskva: Federal'noe gosudarstvennoe unitarnoe predpriyatie «Akademicheskiy nauchno-izdatel'skiy, proizvodstvenno-poligraficheskiy i knigorasprostranitel'skiy centr „Nauka“», 1976. 263 s.

154. Sorokin Yu.A. Etnicheskaya konfliktologiya (Teoreticheskie i eksperimental'nye fragmenty). Samara: Russkiy licey, 1994. 94 s.

155. Sorokin Yu.A., Markovina I.Yu. Nacional'no-kul'turnaya specifika hudozhestvennogo teksta. M.: Nauka, 1989. 87 s.

156. Stepanov Yu.S. Konstanty. Slovar' russkoy kul'tury. Opyt issledovaniya. M.: Yaz. rus. kul'tury, 1997. 824 s.

157. Sternin I.A. Znachenie i koncept: shodstva i razlichiya // Obschenie. Yazykovoe soznanie. Mezhkul'turnaya kommunikaciya. Kaluga: KGPU im. K.E. Cialkovskogo, 2005. S. 23–34.

158. Sternin I.A. K razrabotke modeli kontrastivnogo opisaniya nacional'nogo kommunikativnogo povedeniya // Aksiologicheskaya problematika: problemy kommunikativnogo povedeniya: sb. nauch. tr. / Pod red. V.I. Karasika, N.A. Krasavskogo. Volgograd: Peremena, 2003. S. 5–15.

159. Stolyarova A.G. Leksikograficheskaya i grammaticheskaya reprezentaciya konceptov «Proshloe» i «Buduschee» (na materiale russkogo i koreyskogo yazykov): avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. M., 2021. 24 s.

160. Stoyanova T.Ya. Uchet nacional'no-kul'turnyh osobennostey russkoy frazeologii v bolgarskoy auditorii na prodvinutom etape obucheniya: avtoref. dis. ... kand. ped. nauk. M., 2005. 20 s.

161. Superanskaya A.V. Obschaya teoriya imeni sobstvennogo: imya i obschestvo, status imeni sobstvennogo, onomasticheskoe prostranstvo i klassifikaciya imen, sobstvennye imena v yazyke i rechi, semantika sobstvennyh imen. Izd. 3-e izd., ispr. M.: URSS, 2009. 365 s.

162. Tarasov E.F. Mezhkul'turnoe obschenie — novaya ontologiya analiza yazykovogo soznaniya // Etnokul'turnaya specifika yazykovogo soznaniya. M.: IYa RAN, 1996. C. 7–22.

163. Ter-Minasova S.G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikaciya. M.: Slovo, 2000. 624 s.

164. Timoshenkova G.Yu. Obraschenie v russkom i v'etnamskom yazykah // Aktual'nye voprosy sovremennoy filologii i zhurnalistiki. 2014. № 15. S. 103–109.

165. Titova L.N. Svobodnyy associativnyy eksperiment. Associativnye slovari // Metody izucheniya leksiki. Minsk: Izdatel'stvo BGU, 1975. S. 56–64.

166. Tomahin G.D. Lingvostranovedcheskiy slovar' Soedinennoe Korolevstvo Velikobritanii i Severnoy Irlandii. M.: AST-PRESS KN., 2003. 734 s.

167. Tomahin G.D. Teoreticheskie osnovy lingvostranovedeniya (na materiale leksicheskih amerikanizmov angliyskogo yazyka): dis. … d-ra filol. nauk. M., 1984. 487 s.

168. Trubeckoy N.S. Istoriya. Kul'tura. Yazyk. M.: Izdatel'skaya gruppa «Progress», 1995. 799 s.

169. Ufimceva A.A., Kubryakova E.S., Arutyunova N.D. Aspekty semanticheskih issledovaniy. M.: Nauka, 1980. 356 s.

170. Uest M. Obuchenie angliyskomu yazyku v trudnyh usloviyah: per. s angl. // Metodika prepodavaniya inostrannyh yazykov za rubezhom / Sost. M.M. Vasil'eva, E.V. Sinyavskaya. M.: Progress, 1967. S. 101–132.

171. Felicyna V.P., Prohorov Yu.E. Russkie poslovicy, pogovorki i krylatye vyrazheniya. Lingvostranovedcheskiy slovar' / Pod red. E.M. Vereschagina, V.G. Kostomarova. M.: Rus. yaz., 1979. 240 s.

172. Filosofskiy enciklopedicheskiy slovar'. M.: Sovetskaya Enciklopediya, 1983. 840 s.

173. Frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka. URL: https://phrase_dictionary.academic.ru/ (data obrascheniya: 21.06.2023).

174. Furmanova V.P. Mezhkul'turnaya kommunikaciya i lingvokul'turovedenie v teorii i praktike obucheniya inostrannym yazykam. Saransk, 1993. 122 s.

175. Habekirova Z.S., Adzinova F.S., Hachecukova Z.K. Konceptosfera russkoy kul'tury. Gruppy konceptov // Mezhdunarodnyy zhurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk. 2017. № 5. S. 83–86.

176. Haleeva I.I. Osnovy teorii obucheniya ponimaniyu inoyazychnoy rechi. M.: Vysshaya shkola, 1989. 238 s.

177. Hromov S.S., Boguslavskaya V.V. Russkiy yazyk v sovremennoy mezhkul'turnoy kommunikacii: nekotorye voprosy i problemy // Industriya perevoda. 2013. № 1. S. 372–376.

178. Hunbo Yu., Boguslavskaya V.V. Kitayskiy i russkiy reklamnyy tekst (na primere obrazov materinstva i detstva) // Rusistika i sovremennost'. 2018. S. 364–369.

179. Czen Fan'zhun. O kul'turnoy konnotacii russkogo i kitayskogo cvetov // Zhurnal instituta Suyhua. 2007. № 27(3). S. 97–100. (曾凡荣. 浅谈俄汉颜色的文化内涵[J]. // 绥化学院学报. 2007. № 27(3). S. 97–100.

180. Coygner G. Uchenie o cvete: (populyarnyy ocherk) / G. Coygner [sokr. per. s nem. doc. E.N. Zelikinoy]. M.: Stroyizdat, 1971. 159 s.

181. Cedendorzhiyn E. Yazyk i kul'tura: osnovy nacional'no orientirovannoy leksikografii (s poziciy nositelya mongol'skogo yazyka): monografiya / Gos. in-t rus. yaz. im. A.S. Pushkina. M.: Gos. IRYa, 2015. 198 s.

182. Chafonova A.G. Realizaciya lingvokul'turologicheskogo podhoda k obucheniyu datskih studentov russkomu yazyku // Vestnik VGU. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. 2016. № 3. S. 139–142.

183. Chafonova A.G., Mamontov A.S., Boguslavskaya V.V. Kratkiy obzor dvuyazychnyh slovarey lingvokul'turologicheskoy napravlennosti // Koncepciya sozdaniya nacional'no orientirovannogo lingvostranovedcheskogo uchebnogo slovarya (NOLUS) dlya v'etnamskih grazhdan, izuchayuschih russkiy yazyk: sbornik nauchnyh materialov kruglogo stola v ramkah Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii «Teoriya i praktika leksikografii na sovremennom etape: tradicii, novacii, perspektivy», 2021. S. 35–38.

184. Chernyavskaya T.N. Hudozhestvennaya kul'tura SSSR. Lingvostranovedcheskiy slovar' / Pod red. E.M. Vereschagina, V.G. Kostomarova. M.: Russkiy yazyk, 1984. 355 s.

185. Chzhan Hunin. Kul'turnaya markirovannost' russkih i kitayskih antroponimov: sopostavitel'nyy analiz (na materiale slovarnyh istochnikov): avtoref. dis. ... kand. filolol. nauk. M., 2023. 21 s.

186. Shmelev A.G. Vvedenie v eksperimental'nuyu psihosemantiku: teoretiko-metodologicheskie osnovy i psihodiagnosticheskie vozmozhnosti. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1983. 158 s.

187. Shukshin V. Chudik // Tam, v dali: sb. rasskazov. Ashhabad: Turkmenistan, 1984. 288 s.

188. Scherba L.V. Prepodavanie inostrannyh yazykov v sredney shkole. M.: «Vyssh. shkola», 1974. 112 s.

189. Cowie A.P. Phraseological Dictionaries: Some East-West Comparisons // Phraseology. Theory, Analysis, and Applications / Ed. by A.P. Cowie. Oxford: Clarendon Press, 1998. Pp. 209–226.

190. Dictionary by Merriam Webster. URL: https://www.merriam-webster.com/ (data obrascheniya: 06.07.2022).

191. Hirsh Jr. E.D. Cultural Literacy (What Every American Needs to Know). Boston, ‎Random House USA Inc. 1987. 272 p.

192. Hornby A.S. (with the assistance of A.P. Cowie and J. Windsor Lewis). The Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. London, 1974. 1041 p.

193. Renau I., Huerta M., Albadalejo-Martínez A. (eds). 2018. Fraseología, diatopía y traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation, International Journal of Lexicography. Vol. 33. Pp. 120–125. DOI:https://doi.org/10.1093/ijl/ecz024.

194. Sabine Denuelle. Le savoir-vivre. Guide des règles et des usages d’aujourd’hui. Paris: Larousse, 1999. 319 p.

195. Wolfgang M.E. The culture of youth. Washington: Printing Office, 1967. 29 p.

Login or Create
* Forgot password?