<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book
PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v1.0 20131225//EN"
       "BITS-book1.dtd">
<book xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" book-type="monograph" dtd-version="1.0" xml:lang="en">
 <book-meta>
  <book-id pub-id-type="publisher-id">6a9c170d32807fdbab87d4fd</book-id>
  <book-id pub-id-type="doi">10.29039/02081-4</book-id>
  <book-title-group>
   <book-title xml:lang="en">Speech portrait of the hero of Mikhail Zoshchenko's stories</book-title>
   <trans-title-group xml:lang="ru">
    <trans-title>Речевой портрет героя рассказов Михаила Зощенко</trans-title>
   </trans-title-group>
  </book-title-group>
  <contrib-group content-type="authors">
   <contrib contrib-type="author">
    <name-alternatives>
     <name xml:lang="ru">
      <surname>Пантелеев</surname>
      <given-names>Андрей Феликсович</given-names>
     </name>
     <name xml:lang="en">
      <surname>Panteleev</surname>
      <given-names>Andrey Feliksovich</given-names>
     </name>
    </name-alternatives>
    <email>AF3@yandex.ru</email>
    <bio xml:lang="ru">
     <p>кандидат филологических наук;</p>
    </bio>
    <bio xml:lang="en">
     <p>candidate of philological sciences;</p>
    </bio>
    <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
   </contrib>
  </contrib-group>
  <aff-alternatives id="aff-1">
   <aff>
    <institution xml:lang="ru">Южный федеральный университет</institution>
    <city>Ростов-на-Дону</city>
    <country>Россия</country>
   </aff>
   <aff>
    <institution xml:lang="en">Южный федеральный университет</institution>
    <city>Ростов-на-Дону</city>
    <country>Russian Federation</country>
   </aff>
  </aff-alternatives>
  <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2021-11-30T11:45:36+03:00">
   <day>30</day>
   <month>11</month>
   <year>2021</year>
  </pub-date>
  <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2021-11-30T11:45:36+03:00">
   <day>30</day>
   <month>11</month>
   <year>2021</year>
  </pub-date>
  <isbn publication-format="print">978-5-369-02081-4</isbn>
  <publisher>
   <publisher-name>Publishing Center RIOR</publisher-name>
  </publisher>
  <self-uri xlink:href="https://riorpub.com/en/nauka/publications/monography/6a9c170d32807fdbab87d4fd/view">https://riorpub.com/en/nauka/publications/monography/6a9c170d32807fdbab87d4fd/view</self-uri>
  <abstract xml:lang="ru">
   <p>Монография посвящена исследованию функционирования разноуровневых языковых средств создания речевого портрета «маленького человека» - героя рассказов М.М. Зощенко. Специфика речевого портрета героя сатирических новелл писателя прослеживается на всех уровнях языка – от фонетики до синтаксиса. В речи героя рассказов писателя собрано и обобщено все то, что являлось наиболее ярким, характерным для представителей общества первых лет Советской власти.&#13;
Книга адресована студентам филологических факультетов, магистрантам, аспирантам, преподавателям высшей школы, а также всем тем, кто интересуется русским языком.</p>
  </abstract>
  <trans-abstract xml:lang="en">
   <p>This monograph is dedicated to the study of functioning of multilevel language means that contribute to creating a speech portrait of a “little man’”, who plays a crucial role in M.M. Zoschenko’s short stories.&#13;
Specifics of a speech portrait of the satirical novels’ hero can be observed on all the language levels – from phonetics to syntax. The character’s speech is the quintessence of the most vivid and characteristic language means typical of the early Soviet epoch’s representatives.&#13;
The book is intended for students of philological departments, masters, postgraduates, teachers of higher educational establishments and for all those interested in the Russian language.</p>
  </trans-abstract>
  <kwd-group xml:lang="ru">
   <kwd>речевой портрет</kwd>
   <kwd>литературный портрет</kwd>
   <kwd>«маленький человек» в русской литературе</kwd>
   <kwd>герой сатирических рассказов Зощенко</kwd>
   <kwd>лексическая и грамматическая стилистика</kwd>
   <kwd>изобразительно-выразительные средства фонетики и словообразования</kwd>
  </kwd-group>
  <kwd-group xml:lang="en">
   <kwd>speech portrait</kwd>
   <kwd>literary portrait</kwd>
   <kwd>a “little man” in the Russian literature</kwd>
   <kwd>the hero of M.M. Zoschenko’s satirical stories</kwd>
   <kwd>lexical and grammatical stylistic devices</kwd>
   <kwd>phonetical and word-formation expressive means</kwd>
  </kwd-group>
 </book-meta>
 <book-body>
  <book-part id="book-part-1" book-part-type="chapter">
   <book-part-meta>
    <title-group>
     <title xml:lang="en">Speech portrait of the hero of Mikhail Zoshchenko's stories</title>
     <trans-title-group xml:lang="ru">
      <trans-title>Речевой портрет героя рассказов Михаила Зощенко</trans-title>
     </trans-title-group>
    </title-group>
   </book-part-meta>
   <body>
    <p></p>
   </body>
  </book-part>
 </book-body>
 <book-back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Альфонсов В. Нам слово нужно для жизни. - М., 1984.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Al'fonsov V. Nam slovo nuzhno dlya zhizni. - M., 1984.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Астафьев А.Ю. Окказионализмы в рассказах М.М. Зощенко// Русская речь. - 2012. - № 4. - с. 25-26.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Astaf'ev A.Yu. Okkazionalizmy v rasskazah M.M. Zoschenko// Russkaya rech'. - 2012. - № 4. - s. 25-26.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Balli Sh. Francuzskaya stilistika. - M., 1961.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бармин А.Г. Пути Зощенки// Михаил Зощенко: статьи и материалы/ под ред. Б. В. Казанского и Ю. Н. Тынянова. - Л.: Academia, 1928, с. 27- 50.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Barmin A.G. Puti Zoschenki// Mihail Zoschenko: stat'i i materialy/ pod red. B. V. Kazanskogo i Yu. N. Tynyanova. - L.: Academia, 1928, s. 27- 50.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Белая Г.А. Дон-кихоты 20-х годов. «Перевал» и судьба его идей. - М., 1989.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Belaya G.A. Don-kihoty 20-h godov. «Pereval» i sud'ba ego idey. - M., 1989.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Белая Г.А. Русская прививка к мировой сатире (Гоголь и Зощенко)// Литература. - 2001. - № 9. - с.14 - 15.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Belaya G.A. Russkaya privivka k mirovoy satire (Gogol' i Zoschenko)// Literatura. - 2001. - № 9. - s.14 - 15.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Белинский В.Г. Слово и поэтика. - М., 1952.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Belinskiy V.G. Slovo i poetika. - M., 1952.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Борев Ю.Б. Комическое, или О том, как смех казнит несовершенство мира. - М.: Искусство, 1970.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Borev Yu.B. Komicheskoe, ili O tom, kak smeh kaznit nesovershenstvo mira. - M.: Iskusstvo, 1970.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова// Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - с. 3 - 29.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov V.V. Osnovnye tipy leksicheskih znacheniy slova// Voprosy yazykoznaniya. - 1953. - № 5. - s. 3 - 29.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины// Лексикология и лексикография. - М., 1977.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov V.V. Osnovnye ponyatiya russkoy frazeologii kak lingvisticheskoy discipliny// Leksikologiya i leksikografiya. - M., 1977.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов В.В. Слова и языковые формы. - М., 1978.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov V.V. Slova i yazykovye formy. - M., 1978.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов В.В. Язык Зощенки// Михаил Зощенко: статьи и материалы / под ред. Б. В. Казанского и Ю. Н. Тынянова. - Л.: Academia, 1928, с. 51 - 92.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov V.V. Yazyk Zoschenki// Mihail Zoschenko: stat'i i materialy / pod red. B. V. Kazanskogo i Yu. N. Tynyanova. - L.: Academia, 1928, s. 51 - 92.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Вишнякова Т.А. Некоторые количественные характеристики русской разговорной речи: Автореферат дисс. канд. филол. наук. - Москва, 1967.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vishnyakova T.A. Nekotorye kolichestvennye harakteristiki russkoy razgovornoy rechi: Avtoreferat diss. kand. filol. nauk. - Moskva, 1967.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Влавацкая М.В. Комбинаторная лингвистика: аспекты изучения сочетаемости слова. - Новосибирск, 2016.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vlavackaya M.V. Kombinatornaya lingvistika: aspekty izucheniya sochetaemosti slova. - Novosibirsk, 2016.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Голуб И.Б. Стилистика русского языка. - М., 1997.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golub I.B. Stilistika russkogo yazyka. - M., 1997.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Голубков М.М. Зощенко как пролетарский писатель. - М., 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golubkov M.M. Zoschenko kak proletarskiy pisatel'. - M., 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Горький М. О литературе. - М., 1953.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Gor'kiy M. O literature. - M., 1953.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B18">
    <label>18.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ершов Л.Ф. Жизнь и творчество М.Зощенко. - М., 1973.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ershov L.F. Zhizn' i tvorchestvo M.Zoschenko. - M., 1973.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B19">
    <label>19.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ефимов А.М. Стилистика художественной речи. - М., 1992.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Efimov A.M. Stilistika hudozhestvennoy rechi. - M., 1992.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B20">
    <label>20.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Жолковский А.К. Михаил Зощенко: поэтика недоверия. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zholkovskiy A.K. Mihail Zoschenko: poetika nedoveriya. - M.: Shkola «Yazyki russkoy kul'tury», 1999.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B21">
    <label>21.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Зощенко М.М. Как я работаю // Литературная учеба. - 1930. - № 3. - с. 107-113.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zoschenko M.M. Kak ya rabotayu // Literaturnaya ucheba. - 1930. - № 3. - s. 107-113.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B22">
    <label>22.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Исаева Л.А. Языковые особенности рассказов М.М. Зощенко// Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2016. - № 7(61): в 3-х ч. Ч. 3. - с. 93 - 96.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Isaeva L.A. Yazykovye osobennosti rasskazov M.M. Zoschenko// Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. - Tambov: Gramota, 2016. - № 7(61): v 3-h ch. Ch. 3. - s. 93 - 96.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B23">
    <label>23.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Колобаева Л.А. Концепции личности в русской литературе рубежа ХIХ- ХХ веков. - М., 1990.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kolobaeva L.A. Koncepcii lichnosti v russkoy literature rubezha HIH- HH vekov. - M., 1990.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B24">
    <label>24.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Крепс М.Б. Техника комического у Зощенко. - Benson (Vt.): Chalidze, 1986.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kreps M.B. Tehnika komicheskogo u Zoschenko. - Benson (Vt.): Chalidze, 1986.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B25">
    <label>25.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Русский язык, 1998.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Krysin L.P. Tolkovyy slovar' inoyazychnyh slov. - M.: Russkiy yazyk, 1998.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B26">
    <label>26.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Куляпин А.И. Творчество Михаила Зощенко: истоки, традиции, контекст. - Барнаул, 2002.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kulyapin A.I. Tvorchestvo Mihaila Zoschenko: istoki, tradicii, kontekst. - Barnaul, 2002.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B27">
    <label>27.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кучкина О. Зощенко// Литература. - 1996. - № 42.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kuchkina O. Zoschenko// Literatura. - 1996. - № 42.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B28">
    <label>28.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лисина Л.А., Дмитроченко Т.В. Несобственно-прямая речь в рассказе М.М. Зощенко «Баня»// Диалог культур - диалог о мире и во имя мира. - 2014. - № 2. - с. 107-110.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lisina L.A., Dmitrochenko T.V. Nesobstvenno-pryamaya rech' v rasskaze M.M. Zoschenko «Banya»// Dialog kul'tur - dialog o mire i vo imya mira. - 2014. - № 2. - s. 107-110.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B29">
    <label>29.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лицо и маска Михаила Зощенко. - Москва, 1994.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lico i maska Mihaila Zoschenko. - Moskva, 1994.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B30">
    <label>30.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Михельсон А.Д. Большой толково-фразеологический словарь русского языка Михельсона [Электронный ресурс]: создан на основе 3-х томного издания. - М.: Си ЭТС: Бука, 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mihel'son A.D. Bol'shoy tolkovo-frazeologicheskiy slovar' russkogo yazyka Mihel'sona [Elektronnyy resurs]: sozdan na osnove 3-h tomnogo izdaniya. - M.: Si ETS: Buka, 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B31">
    <label>31.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Молдавский Д.М. Зощенко. - М., 1977.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Moldavskiy D.M. Zoschenko. - M., 1977.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B32">
    <label>32.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Орлова Е.И. О границах критики и филологии («Малая проза» М. Зощенко в оценках критиков и ученых 1920-х гг.)// Новый филологический вестник. - 2020. - №1(52). - с. 120 - 130.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Orlova E.I. O granicah kritiki i filologii («Malaya proza» M. Zoschenko v ocenkah kritikov i uchenyh 1920-h gg.)// Novyy filologicheskiy vestnik. - 2020. - №1(52). - s. 120 - 130.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B33">
    <label>33.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1993.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka. - M., 1993.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B34">
    <label>34.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">А.Ф. Пантелеев, А.С. Долматова. Имя прилагательное в языке русской поэзии ХХ века. Второе издание. - М.: РИОР: ИНФРА-М, 2019.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">A.F. Panteleev, A.S. Dolmatova. Imya prilagatel'noe v yazyke russkoy poezii HH veka. Vtoroe izdanie. - M.: RIOR: INFRA-M, 2019.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B35">
    <label>35.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пантелеев А.Ф., Ковтуненко И.В. Современный русский язык: Морфемика. Словообразование: учеб. пособие. - М.: РИОР: ИНФРА-М, 2019.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Panteleev A.F., Kovtunenko I.V. Sovremennyy russkiy yazyk: Morfemika. Slovoobrazovanie: ucheb. posobie. - M.: RIOR: INFRA-M, 2019.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B36">
    <label>36.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пантелеев А.Ф., Шейко Е.В. Современный русский язык: Морфология: учеб. пособие. - М.: РИОР: ИНФРА-М, 2021.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Panteleev A.F., Sheyko E.V. Sovremennyy russkiy yazyk: Morfologiya: ucheb. posobie. - M.: RIOR: INFRA-M, 2021.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B37">
    <label>37.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пантелеев А.Ф. Фонетический уровень речевого портрета героя сатирических рассказов М.М. Зощенко// Materialy IX Mezinarodni vedecko-prakticka konference «Moderni vymozenosti vedy - 2013». Dil 38. Filologicke vedy. - Praha,, 2013. - с. 27 - 35// http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/2_126600.doc.htm.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Panteleev A.F. Foneticheskiy uroven' rechevogo portreta geroya satiricheskih rasskazov M.M. Zoschenko// Materialy IX Mezinarodni vedecko-prakticka konference «Moderni vymozenosti vedy - 2013». Dil 38. Filologicke vedy. - Praha,, 2013. - s. 27 - 35// http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/2_126600.doc.htm.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B38">
    <label>38.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Подшивалова Е.А. Чехов и Зощенко: К вопросу о соотношении авторских сознаний// Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. - 2005. - № 1. - с. 70 - 74.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Podshivalova E.A. Chehov i Zoschenko: K voprosu o sootnoshenii avtorskih soznaniy// Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika. - 2005. - № 1. - s. 70 - 74.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B39">
    <label>39.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Прокуровская Н.А. Некоторые особенности употребления частицы «вот» в устной разговорной речи// Вопросы стилистики. - Саратов. - Вып. 8, 1974. - с. 116 - 120.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Prokurovskaya N.A. Nekotorye osobennosti upotrebleniya chasticy «vot» v ustnoy razgovornoy rechi// Voprosy stilistiki. - Saratov. - Vyp. 8, 1974. - s. 116 - 120.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B40">
    <label>40.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Пустовойт В.В. Значимость слова в создании художественного образа. - М., 1976.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Pustovoyt V.V. Znachimost' slova v sozdanii hudozhestvennogo obraza. - M., 1976.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B41">
    <label>41.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Русская диалектология/ Под ред. проф. Н.А. Мещерского. - М.: Высшая школа, 1972.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Russkaya dialektologiya/ Pod red. prof. N.A. Mescherskogo. - M.: Vysshaya shkola, 1972.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B42">
    <label>42.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Русские писатели: Библиографический словарь: В 2-х ч. - М., 1990.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Russkie pisateli: Bibliograficheskiy slovar': V 2-h ch. - M., 1990.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B43">
    <label>43.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сарнов Б. Свифт, принятый за Аверченко// Литература. - 1996. - № 12.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sarnov B. Svift, prinyatyy za Averchenko// Literatura. - 1996. - № 12.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B44">
    <label>44.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Синявский А.Д. Мифы Михаила Зощенко. - М., 1989.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sinyavskiy A.D. Mify Mihaila Zoschenko. - M., 1989.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B45">
    <label>45.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сиротинина, О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности: Учеб. пособие для пед. ин-тов по специальности «Рус. яз. и литература». - М.: Просвещение, 1974.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sirotinina, O.B. Sovremennaya razgovornaya rech' i ee osobennosti: Ucheb. posobie dlya ped. in-tov po special'nosti «Rus. yaz. i literatura». - M.: Prosveschenie, 1974.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B46">
    <label>46.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Скороспелова Е.Б. Идейно-стилевые течения в русской советской прозе первой половины 20-х годов. - М., 1979.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Skorospelova E.B. Ideyno-stilevye techeniya v russkoy sovetskoy proze pervoy poloviny 20-h godov. - M., 1979.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B47">
    <label>47.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Скороспелова Е.Б. Русская советская проза 20-ЗО-х годов: судьбы романа. - М., 1985.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Skorospelova E.B. Russkaya sovetskaya proza 20-ZO-h godov: sud'by romana. - M., 1985.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B48">
    <label>48.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Слонимский А.Л. Техника комического у Гоголя. - Петроград: Academia, 1923.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Slonimskiy A.L. Tehnika komicheskogo u Gogolya. - Petrograd: Academia, 1923.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B49">
    <label>49.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Современный русский язык. Часть 3. Синтаксис. Пунктуация: учебное пособие для студентов по специальности «Русский язык и литература»/ В.В. Бабайцева, Л.Ю. Максимов. - М.: Просвещение, 1981.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sovremennyy russkiy yazyk. Chast' 3. Sintaksis. Punktuaciya: uchebnoe posobie dlya studentov po special'nosti «Russkiy yazyk i literatura»/ V.V. Babayceva, L.Yu. Maksimov. - M.: Prosveschenie, 1981.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B50">
    <label>50.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Старков А.М. Зощенко. - М., 1974.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Starkov A.M. Zoschenko. - M., 1974.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B51">
    <label>51.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сулименко Н.Е. Типы лексических значений признаковых слов в современном русском языке. Дисс. ... докт. филол. наук. - Л., 1983.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sulimenko N.E. Tipy leksicheskih znacheniy priznakovyh slov v sovremennom russkom yazyke. Diss. ... dokt. filol. nauk. - L., 1983.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B52">
    <label>52.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сухих И.Н. Судьба М. Зощенко. // Литература в школе. - 1998, № 5. - с. 54-67.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Suhih I.N. Sud'ba M. Zoschenko. // Literatura v shkole. - 1998, № 5. - s. 54-67.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B53">
    <label>53.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Томашевский Ю.В. Исповедь М. Зощенко. - М., 1987.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tomashevskiy Yu.V. Ispoved' M. Zoschenko. - M., 1987.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B54">
    <label>54.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tynyanov Yu. N. Poetika. Istoriya literatury. Kino. M.: Nauka, 1977.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B55">
    <label>55.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ушаков, Д.Н Большой толковый словарь русского языка: современная редакция. - М.: Дом Славянской кн., 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ushakov, D.N Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka: sovremennaya redakciya. - M.: Dom Slavyanskoy kn., 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B56">
    <label>56.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. - 3-е изд., испр. - М.: АСТ: Астрель, 2008.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Fedorov A.I. Frazeologicheskiy slovar' russkogo literaturnogo yazyka: okolo 13000 frazeologicheskih edinic. - 3-e izd., ispr. - M.: AST: Astrel', 2008.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B57">
    <label>57.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Хазагеров Т.Г., Ширина Л.С. Общая риторика: Курс лекций: Словарь риторических приемов: Учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению «Филология». - 2. изд., перераб. и доп. - Ростов н/Д: Феникс, 1999.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Hazagerov T.G., Shirina L.S. Obschaya ritorika: Kurs lekciy: Slovar' ritoricheskih priemov: Ucheb. posobie dlya studentov vuzov, obuchayuschihsya po napravleniyu «Filologiya». - 2. izd., pererab. i dop. - Rostov n/D: Feniks, 1999.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B58">
    <label>58.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Харитонов Д. Автор и рассказчик у Зощенко// Литература. - 2001. - № 34. с. 2 - 3.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Haritonov D. Avtor i rasskazchik u Zoschenko// Literatura. - 2001. - № 34. s. 2 - 3.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B59">
    <label>59.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чудакова М.О. Поэтика Михаила Зощенко. - М.: Наука, 1979.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chudakova M.O. Poetika Mihaila Zoschenko. - M.: Nauka, 1979.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B60">
    <label>60.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чудакова М.О. Сквозь звезды к терниям: Смена литературных циклов // Новый Мир. - 1990. - № 4. - с. 242 - 262.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chudakova M.O. Skvoz' zvezdy k terniyam: Smena literaturnyh ciklov // Novyy Mir. - 1990. - № 4. - s. 242 - 262.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B61">
    <label>61.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чудакова М.О. Художественный стиль. - М., 1978.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chudakova M.O. Hudozhestvennyy stil'. - M., 1978.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B62">
    <label>62.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Чуковский К.И. Из воспоминаний: Вспоминая М.Зощенко. - М., 1990.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Chukovskiy K.I. Iz vospominaniy: Vspominaya M.Zoschenko. - M., 1990.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B63">
    <label>63.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Шкловский В.Б. О Зощенке и большой литературе // Михаил Зощенко. Мастера современной литературы. Л.: Academia, 1928.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Shklovskiy V.B. O Zoschenke i bol'shoy literature // Mihail Zoschenko. Mastera sovremennoy literatury. L.: Academia, 1928.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B64">
    <label>64.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. Памяти учителя И.А. Бодуэна де Куртенэ // Изв., Отд., 1931. - № 1.  - с. 113 - 129.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Scherba L.V. O troyakom aspekte yazykovyh yavleniy i ob eksperimente v yazykoznanii. Pamyati uchitelya I.A. Boduena de Kurtene // Izv., Otd., 1931. - № 1.  - s. 113 - 129.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B65">
    <label>65.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Эйхенбаум Б.М. О прозе. Сборник статей. Л., 1969.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Eyhenbaum B.M. O proze. Sbornik statey. L., 1969.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B66">
    <label>66.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: более 4000 ст./ [авт.-сост. Вадим Серов]. - М.: Локид-пресс, 2004.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Enciklopedicheskiy slovar' krylatyh slov i vyrazheniy: bolee 4000 st./ [avt.-sost. Vadim Serov]. - M.: Lokid-press, 2004.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B67">
    <label>67.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Яранцев Р.И. Словарь-справочник по русской фразеологии. - 2-е изд. - М., 1985.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yarancev R.I. Slovar'-spravochnik po russkoy frazeologii. - 2-e izd. - M., 1985.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B68">
    <label>68.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Яновская Л. Творческий путь М.Зощенко. - М., 1983.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yanovskaya L. Tvorcheskiy put' M.Zoschenko. - M., 1983.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B69">
    <label>69.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ярмилов В.Т. Творчество М. Зощенко. - М., 1980.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yarmilov V.T. Tvorchestvo M. Zoschenko. - M., 1980.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B70">
    <label>70.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Яхияева С.Х. Стиль речевого комизма в сказе (по материалам рассказов М.М. Зощенко)// Балтийский гуманитарный журнал. - 2019. - № 3 (28). - с. 286 - 289.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Yahiyaeva S.H. Stil' rechevogo komizma v skaze (po materialam rasskazov M.M. Zoschenko)// Baltiyskiy gumanitarnyy zhurnal. - 2019. - № 3 (28). - s. 286 - 289.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </book-back>
</book>
